Большой немецко-русский словарь - spinnen

spinnen.wav 1. * vt 1) прясть Garn spinnen — прясть пряжу; перен. разг. вести рассказ, рассказывать 2) обозначает действие, на характер которого указывает существительное Ranke spinnen — плести интриги, строить козни •• die beiden spinnen keinen (guten) Faden ,keine Seide, miteinander ,zusammen, — эти двое не ладят друг с другом dort hat noch niemand Seide gesponnen — там ещё никто не преуспевал es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die Sonnen ? посл. нет ничего тайного, что не стало бы явным; шила в мешке не утаишь; сколько верёвочке не виться, а кончику быть 2. * vi 1) разг. выдумывать, фантазировать; быть не в своём уме du spinnst wohl! — ты не в своём уме!, ты что, рехнулся! er spinnt immer an dem einen Gedanken — его всё время занимает ,волнует, одна мысль 2) разг. говорить небылицы; мор. разг. травить 3) мурлыкать (о кошке) 4) студ. пить штрафную 5) разг. сидеть в тюрьме ,за решёткой, •• er mu? tuchtig spinnen — разг. ему приходится здорово вкалывать ,работать, er spinnt nicht — разг. он не участвует